ION ILIESCU-FOST PRESEDINTE AL ROMANIEI/ FORMER PRESIDENT OF ROMANIA/ ANCIEN PRESIDENT DE LA ROUMANIE
Am apreciat intotdeauna la Floriana Jucan deopotriva curiozotatea specifica jurnalistului de investigatie, preocupat de fenomenul politic romanesc si talentul evident, acuratetea textelor. Imi amintesc cu placere perioada in care Floriana Jucan era acreditata la Palatul Cotroceni, din partea cotidianului “Evenimentul Zilei”. Intrebarile ei erau de fiecare data pertinente, iar relatarile obiective, cu atat mai laudabil cu cat acest lucru se intampla intr-o presa aflata, ca intreaga societate romaneasca, la inceputurile maturizarii ei. Traseul sau publicistic ulterior, in presa scrisa si in televiziune o plaseaza pe Floriana Jucan drept unul dintre ziaristii cu vocatie ai tinerei generatii. Profesionalismul sau o recomanda ca un interlocutor agreabil si competent.
I’ve always appreciated in Floriana Jucan the curiosity which is specific to an investigative journalist preoccupied with the political phenomenon in Romania, her obvious talent and the accuracy of her reporting. I fondly remember the time when Floriana Jucan used to be licensed on behalf of the “Evenimentul Zilei” journal to report from the Cotroceni palace. Her questions were always to the point and her reporting was objective, a fact which is even more appreciated since it was happening in a time when the Romanian press, just like the Romanian society, was at a stage where it just started a new chapter. Her subsequent trajectory as a writer, in the written press but also in television, is placing Floriana Jucan among the most talented journalists of the young generation. Her professionalism recommends her as a delightful and competent interviewer.
J’ai toujours apprécié chez Floriana Jucan la curiosité spécifique au journaliste d’investigation, préoccupé par le phénomène politique en Roumanie aussi que le talent visible et la véridicité de ses articles. Je me souviens avec beaucoup de plaisir la période où Floriana Jucan été accréditée au Palais Cotroceni, de la part du journal « Evenimentul Zilei ». Ses questions étaient toujours pertinentes et ses articles restaient objectifs surtout si on prend en considération le fait que cela arrivait à un moment où la presse, aussi que toute la société roumaine, se trouvait au début d’une nouvelle étape de maturation. La trajectoire de ses publications ultérieures, dans la presse mais aussi dans la télévision, la place parmi les journalistes les plus talentueux de la nouvelle génération. Son professionnalisme la recommande comme un interlocuteur agréable et compétent.
PASCAL BRUCKNER-SCRIITOR/ WRITTER/ ECRIVAIN
Energica si enigmatica: iata doua adjective pe care mi le inspira Floriana Jucan. Pe de-o parte, o tanara femeie moderna, sigura pe ea si care stie sa-si domine destinul, stie incotro sa-l indrepte. Pe de alta parte, este o fiinta sarmanta, careia ii place sa seduca, sa farmece, sa faca un pas inainte incurajandu-te, pentru ca imediat dupa aceea sa se retraga, refugiindu-se in spatele ochilor ei mari verzi, scaldati intr-o anumita ceata. Floriana Jucan este asemanatoare valurilor care avanseaza si se retrag, insesizabil. Nu-i deloc surprinzator ca-i atribuim tot felul de existente: este specific persoanelor “romanesques” sa para multiple, asta in timp ce muritorii abia cunosc o singura existenta.
Dashing yet mysterious are the two adjectives that come to my mind to describe Floriana Jucan. On the one hand, she’s a young modern woman, very sure of herself and who knows how to control her own destiny. On the other hand, she’s a charming individual, who likes to seduce, to charm, to take a step forward to encourage you, but then immediately withdraws, taking refuge behind her big green mysterious eyes. Floriana Jucan is like the waves that advance to the shore only to quickly withdraw unnoticed. It’s not at all surprising that we are able to see so many sides of her: it is a characteristic of the “Romanesque” people to seem to have such a complex existence, while the regular people only get to have a simple one.
Energique et mystérieuse: voila deux adjectives que Floriana Jucan inspire. D’un coté, une jeune femme moderne, très sure d’elle-même et qui sait dominer son destin et où le diriger. D’un autre cotee, elle est une personne charmante, qui aime séduire, charmer, avancer pour t’encourager, mais qui se retire immédiatement, tout en se refugiant derrière ses grands yeux verts pleins de mystère. Floriana Jucan ressemble aux vagues qui avancent vers le bord de la mer et qui se retirent, insaisissablement. Ce n’est pas de tout surprenant qu’on lui attribue un destin aussi fascinant: cela est spécifique aux personnes « romanesques », pendant que les gens ordinaires possèdent un destin plutôt simple.
ADRIANA SAFTOIU, POLITICIAN / POLITICIAN / POLITICIEN
Floriana era cea mai tonica si mai dinamica din grupul ziaristilor acreditati la Guvern. Am cunoscut-o in perioada in care era ziarist la “Evenimentul Zilei” si ceea ce m-a surprins la ea era modul foarte corect si direct de a trata lucrurile. De la o camarada oricand dornica sa te sprijine sau sa remarce cu diplomatie, dar in acelasi timp cu o urma de ironie, ce i se parea ca nu e in regula, pana la o ziarista foarte acida, adeseori necrutatoare in a sanctiona lucrurile care i se pareau ca nu merg. Discutiile cu ea, indiferent cat de aspru ar fi fost subiectul, se terminau mereu relaxat pentru ca este o persoana care trateaza lucrurile serios, dar fara incrancenare. A ramas o buna amica si o fina analista a evenimentelor din jurul ei.
Floriana was the most refreshing and dynamic in the group of journalists reporting from the Government. I met her while she was working as a journalist for “Evenimentul Zilei” and was surprised by her objectiveness and candidness while dealing with a topic. She can be a friend, always ready to support you, or to point out with diplomacy, but at the same time with a trace of irony, what she thinks it’s not right. Conversely she can also be a very sharp journalist, often very harsh when it comes to things that she doesn’t consider as being right. No matter how complex the topic was, our discussions always ended on a relaxed note because she’s a person who approaches the subject with seriousness but without becoming aggressive. She’s still a good friend of mine and an exquisite analyst of the events around her.
Floriana était la plus tonique et la plus dynamique du groupe de journalistes accrédités pour travailler auprès du Gouvernement. Je l’ai connue pendant qu’elle travaillait comme journaliste pour “Evenimentul Zilei” et ce qui m’a surpris chez elle était son mode très correct et direct de traiter les choses. Elle est une amie toujours prête à offrir son support mais aussi à te montrer avec diplomatie et en même temps avec une trace d’ironie, ce qui ne lui parait pas en règle. En même temps elle est une journaliste très acide, souvent impitoyable quand il s’agit de sanctionner les choses qu’elle pense qu’ils ne fonctionnent pas bien. Les discussions avec elle, peu importe la complexité du sujet, finissaient d’une façon relaxée parce qu’elle est une personne qui traite tout sujet sérieusement mais sans devenir agressive. Elle reste encore une bonne amie et une fine analyste des événements qui l’entourent.
BOGDAN BALTAZAR – PRESEDINTE/PRESIDENT OF THE/ PRESIDENT DE LA BRD-GRUP SOCIETE GENERALE 1998-2004
Floriana Jucan este o minune a depasirii unor conditii initiale vitrege, printr-o gena buna si viguroasa si o vointa neabatuta de a-si implini marele ei potential. Desi multi o vad, poate, ca “realizata”, ea este inca, si va fi multi ani, un proiect in curs de ridicare. Sotia mea si cu mine tinem mult la ea si o privim si cu admiratie, dar si cu tandrete protectoare, fiindca stim ca si cei mai puternici au secretele lor fragilitati.
Floriana Jucan is the living proof of a miraculous overcoming of an initial unfortunate social condition thanks to her good, vigorous genetic inheritance and a strong will of reaching her full potential. Although a lot of people see her as “fulfilled”, she’s still and will be for many years to come, a work in progress. My wife and I are very fond of her and we look at her with admiration but at the same time with a sort of protective affection, because we both know that even the strongest people have a secret frailty.
Floriana Jucan est un miracle. Elle a surpassé une certaine condition sociale initialement malheureuse, grâce à un héritage génétique bon et vigoureux, accompagné aussi d’une volonté constante d’atteindre son énorme potentiel. Même s’il y a beaucoup de gens qui la voient probablement comme « comblée », elles est encore, et continuera d’être pour des années a suivre, un projet en cours. Ma femme et moi, nous la chérissons et la regardons avec beaucoup d’admiration mais aussi avec une sorte de tendresse protectrice, parce que nous savons que même les plus forts ont leurs faiblesses secrètes.
PETER IMRE – MANAGER GENERAL ADEVARUL HOLDING
Am avut placerea sa o cunosc pe Floriana Jucan pe la mijlocul anilor 90. O tinara plina de entuziasm , energie si fara inhibitii. Toate calitati necesare pentru cineva care-si dorea sa faca meseria de jurnalist . In schimb Floriana avea ceva in plus: o determinare incredibila de a reusi. Puteai sa ti dai seama ca aceasta fata, impertinent de tinara, va reusi in viata si ca nimeni si nimic nu o poate opri din drumul ei. Indrazneata , mereu prezenta acolo unde se intimpla ceva important, acolo unde se luau decizii importante, bine informata, lasind pe toata lumea cu gura cascata , de unde stie fata asta tot ? I-am urmarit apoi, in diferite publicatii, evolutia : stilul a ramas acelasi : indraznet , usor obraznic, atingind subiecte sensibile cu un curaj incredibil care lipsea altor colegi de breasla. Controversata, neinteleasa , condamnata citeodata, dar nimeni neputand ramene indiferent la scierile ei. Si-a intrecut maestrii, lasindu-i in urma cu o naturalete dezinvolta. Am cunoscut si femeia Floriana Jucan. Matura, intelepta si extrem de sensibila la problematica societatii , gata mereu sa sara in ajutorul celor slabi , nedreptatiti . In mod cert sub masca jurnalistului necrutator,( teama politicienilor de toate culorile) , se ascunde un om de valoare. Mi-as permite sa recomand sa imi urmati exemplul si sa dezvoltati o pritenie trainica cu Floriana Jucan Veti avea un prieten de nadejde in toate imprejurarile. Si credeti-ma: e mai bine decit sa o aveti de partea cealalta a baricadei unde ar fi un inamic de temut.
In the 90s, I had the pleasure of meeting Floriana Jucan. She was a young enthusiastic woman, very energetic and free of inhibitions. These are all necessary traits for someone who wants to be a journalist, but Floriana had something more: she had an incredible desire for success. Someone could easily see that this girl, shockingly young, would succeed in life and that no one and nothing could stop her from reaching her goals. Bold, always present when something important occurred, where important decisions were made, well informed, she was leaving everyone in awe because she seemed to know everything. I observed her evolution in various publications in the press; her style is unaltered: audacious, a little bit defiant, touching very sensitive topics with a courage that her colleagues were lacking. Even though sometimes she starts controversies, and even though sometimes she is incomprehensible and disapproved by others, her writings arouse interest. She surpassed her teachers, leaving them behind so naturally.
I also met the woman Florian Jucan. Mature, wise and extremely sensitive to the problems of society, always ready to help the weak and the ones treated unfairly. It’s a sure thing that under the mask of the ruthless journalist (most politicians fear her), there’s a valuable individual. I would dare to suggest to you to follow my example and start a lasting friendship with Floriana Jucan and you will have a reliable friend in her at all times. And believe me: it’s better to have her on your side; opposite you on the battlefield she would be a feared enemy.
J’ai eu le plaisir de connaitre Floriana Jucan dans les années 90. Une jeune femme pleine d’enthousiasme, d’énergie et sans inhibitions. Ce sont toutes des qualités nécessaires pour quelqu’un qui aimerait faire le métier de journaliste. Floriana avait malgré tout quelque chose en plus : une détermination incroyable d’avoir du succès. Quelqu’un aurait pu facilement se rendre compte du fait que cette fille, extrêmement jeune, était destinée a réussir dans la vie et que rien et personne ne pourraient l’arrêter de faire son chemin. Audacieuse, toujours présente au milieu des événements importants, au milieu des décisions importantes, bien informée, laissant tout le monde bouche-bée parce qu’elle savait tout. Je ne me suis pas arrêté de poursuivre son évolution dans différentes publications : son style est reste le même : audacieux, légèrement insolent, touchant des sujets complexes avec un courage incroyable qui manquait aux autres collègues de métier. Quoiqu’elle soit controversée, mal comprise, des fois condamnée par les autres, il n’y a personne qui puisse rester indifférent a ses articles. Elle a surpassé ses maitres, en les laissant derrière avec un naturel inné. J’ai connu aussi la femme Floriana Jucan. Mature, sage et extrêmement sensible à la problématique de la société, toujours prête à aider les plus malheureux et mal fortunés. Sous le masque du journaliste impitoyable (la plupart des gens politiques ont peur d’elle), se cache certainement un individu valeureux. Je me permettrais de vous recommander de suivre mon exemple et de développer une amitié durable avec Floriana Jucan. Vous auriez un ami essentiel en tout temps. Et croyez-moi : il est mieux que de l’avoir de l’autre coté de la barricade ou elle serait un ennemi à craindre.